Account managers have long been seen as essential. But in many cases, they’re unintentionally creating friction instead of ...