For most teachers, classroom time is precious. This is as true or even more so, in a Chinese language classroom where students are learning not just how to speak, but how to write with characters.

The feeling would crop up every so often. Robert Talbert would get the nagging, unsettling sense that the lectures he gave in his Calculus courses just weren’t sinking in. “I kind of felt like there ...