From chuck to ribeye, learn which cuts are tender, flavorful and budget-friendly, with tips for cooking each perfectly.