Following a streak of disappointing performance, tension over profit-sharing and complaints about a negative culture, Sequoia’s $9 billion hedge fund is trying a new approach to leadership: “No kings.