Student loan refinancing with lenders like College Ave and SoFi might save you money, but you’ll sacrifice federal borrower ...