Robinhood told employees in 2022 the company would be "staying primarily remote." A year later, that changed.