In recent years, Box Inc. has expanded upon its platform’s core file-sharing capabilities by adding tools spanning areas such as security and analytics. But the company can’t tick every box on its own ...