A simple Ethernet cable swap revealed the real bottleneck and unlocked faster network performance.