A grand jury indicted a 17-year-old boy in connection with the fatal shooting a Fairfax County man at an ATM last year.