Artificial intelligence was supposed to make markets leaner and more efficient. Instead, new research suggests that when left ...