African American and Latino influences are changing the language through a fusion characterized, in addition, by shorter ...