Once a TikTok wannabe, Instagram’s video feature is now a hit with users and advertisers. Can it make the leap to television?