Some of the creative workers who once fought to limit AI’s role in entertainment are now being paid to help improve it.