Boomers and Gen X were raised on hospitality rules that now make younger guests squirm, from surprise visits to pushing seconds. Here’s where the gap comes from.