The portfolio-monitoring firm is expanding into private credit as investors hunt for reliable data in opaque markets.