A London-based hospitality group plans to bring an elevated pub feel and high-tech darts to Nashville Yards.